LES ADRESSES DE NOS AMIS

Citation :

L’établissement possède, en outre, une magnifique cave voûtée XVe, avec son puits d’origine et un bar où pourront se dérouler vos parties de jeux de rôle, quêtes, etc. Si vous ne possédez pas de jeux : aucune inquiétude à avoir ! Les caves Alliées mettent aussi à votre disposition une ludothèque fournie  et, pour les voyageurs solitaires, une bibliothèque essentiellement consacrée à la fantasy.

J'ai découvert il y a quelques temps déjà un petit blog fort sympathique pour les nostalgique de D&D et AD&D : La forge de papier. Il est tenu par Dvergguden, un nain travailleur, minutieux, fanatique des boîtes et - ce qui est rarissime pour un nain - partageur. Je vous donne ici une partie de sa description : « Ce blog n'a aucun but spécifique si ce n'est vous proposer ponctuellement des traductions d'ouvrages faites par mes soins (D&D et AD&D 1ère édition, mais également des livrets de règles de jeux de plateaux ainsi qu'éventuellement d'autres jeux de rôle datant de la même époque) ».
Il nous offre donc des découvertes, des liens et les photos édifiantes de ses réalisations - car il retravaille les images, les boîtes, les jetons, corrige les erreurs de l'édition originale, pour que l'ensemble s'adapte à sa traduction et soit fourni dans un écrin le plus proche possible de ceux d'époque.

Quelques exemples de sa production :
Le scénario : L'oracle de la forêt (N4) ;
Le scénario : Les cavernes perdues de Tsojcanth (S4) ;
Le scénario : En quête de l'inconnu (B1) ;
Le module : Les habitants de la cité interdite (I1) ;
Univers : Star Frontiers, tous les livrets et modules parus en français ;
Le jeu de plateau : Le labyrinthe de Mertwig ;
Le jeu de plateau : Vampyre ;
Le mini jeu de plateau : Saga ;
Et puis des boîtes, des boîtes et encore des boîtes ...

Ça vous intéresse, vous intrigue ? C'est par ici : La forge de papier.

Il y a tout de même un tout petit reproche que je lui ferais, mais il n'y est pour rien. Effectivement, parfois, Dvergguden nous propose des emballages/éditions bien classes - des boîtes avec une version traduite entièrement imprimée par son imprimeur. Sauf que s'il ne tient qu'à nous de refaire la boîte, la traduction, elle, demeure indisponible. Alors, je n'ai pas la réponse officielle (je n'ai même jamais demandé), mais je suis sûr à plus de 95 % que ces traductions proviennent du site du Donjon du dragon qui a déjà traduit plus d'une centaine de suppléments pour D&D et AD&D. Le problème est que ces traductions sont soumises à un impératif de niveau (ce qui sous-entend être membre et participer plus ou moins activement). Il faut être dragon de bronze, d'or ou dracoliche (ce qui est le cas pour la traduction de la boîte noire D&D Master par exemple) pour accéder à l'édition idoine. Et donc, on voit la belle boîte, les beaux livrets traduits et imprimés tout neufs... et on soupire car Dvergguden ne peut pas - sans qu'il contrevienne aux règles du site en question - nous livrer la traduction (enfin ça, c'est ce que je subodore).