CITY HUNTER / NICKY LARSON

Je suis justement en train de me refaire les premiers épisodes dans l'ordre (en version non censurée), car à l'époque les diffusions n'était pas chronologiques.
Je dois avouer que même maintenant ça possède toujours beaucoup de charme, que ça n'a pas vraiment pris de rides et que les influences du polar et de l'inspecteur Harry sont nombreuses. Drôle, sexy et efficace, les petites intrigues sont mine de rien un minimum travaillées et diverses.

A voir la version non censurée et surtout non doublée en français où les voix des méchants frisent souvent le grotesque et le ridicule.

J'ai vu Nicky Larson en V.O japonaise, c'est autre chose.

La VF a été édulcorée à cause de Famille de France (inquisition ?) qui avait peur que nous (et oui c'etait mon époque quand ca passait a la tv même si j'aetais déjà ado) devenions tous des psychopathes pervers.

Le manga (VF) n'est pas cencuré et les "coucou" du héros bien présent. Son erection est telle qu'il parvient avec a faire :
- Des trous dans les murs, s'en sert comme un crochet comme le ferait un chauve souris pour rester la tete en bas, casser une ceinture de chasteté...

J'adore ce manga

C'est con il me manque les tomes 21- 26 et 28... (la saga compte 36 tomes et la version éditée par "j'ai lu" a le même défaut que les LS : plus on va vers les derniers plus la cote devient délirante)

Concernant la censure je ne suis pas trop choqué, à l'époque dessin animés = enfants de moins de 12 ans. Le choc a été rude pour les censeurs faut pas leur en vouloir. J'ai retrouvé avec plaisir city hunter dans les manga, je trouve d'ailleurs dommage qu'il soit devenu si rare, cela a pourtant du être un gros tirage. Faut croire que ceux qui les ont ne les lachent pas.

Rare en version j'ai lu car ils ont perdu la licence, donc pas moyen de rééditer.

Oui mais ca dénature quand même, voir Ryo proposer un "resto vegetarien" alors qu'en VO il propose une soirée dans un bar chaud ou une nuit à l'hotel ça casse le mythe !

J'aimais bien ce DA, un savant mélange, d'action, d'humour, d'amour et d'aventure. Hélas la censure pardon l'inquisition est passée par la, ce qui était monnaie courante à la fin des 80's et au début des 90's pour les DA...

Dommage d'ailleurs car même dans le manga on ne voit jamais de scene osée, juste une fille les seins a l'air de temps a autres (très rares en plus). Quand a la violence présumée elle est largement contre balancée par l'humour du héros et le marteau de sa partenaire !

J'adorais également ce dessin animé. Je n'ai jamais vu la version originale non censurée de City Hunter..mais j'avoue que les doublages bien que grotesques me faisaient marrer. je crois que c'"étaient les mêmes qui doublaient Ken le survivant (série mythique également maltraitée par les dialogues et les censures).

J'adorais les voix des méchants "Mammmûûûût!!!!!", "C'est Nicky LarsssON!! maman j'ai peur!!".....)

D'ailleurs ce perso (Mamouth ??? dans le da VF, Elephant de mer dans le Manga ou "Falcon") s’appelle Umi Bozu en VO, mais ils ont estimé que c’était pas connu en france, car c'est un Yokai marin qui a aussi le crane chauve et ressemble a une boule

En même temps à l'époque les noms japonais étaient bien souvent francisés ou américanisés, car ça sonnait mieux et c'était à l'époque plus vendeur, ce qui n'est plus le cas aujourd'hui avec la mondialisation.

Pour illustrer mon propos, un petit lien avec quelques extraits audio. C'est M. SARFATI qui doublait les méchants.

http://nickylarson.e-monsite.com/pages/doublage/maurice-sarfati.html

Attention tu va te faire Bôbo !

Pour ma part j'ai acheté l'intégrale l'année dernière (ou l'année d'avant je sais plus )...autant à l'époque je n'aimais pas cette série en VF...
Autant en VOSTFR intégrale non censurée j'ai adoré...comme quoi...

Ça a été la même chose pour des séries comme hokuto no ken (Ken le survivant), maison hikkoku (Juliette je t'aime), saint seiya ou DB/DBZ...dés que c'est en version originale sans la censure...t'as l'impression de voir une autre série...

Et puis le personnage de Ryo Saeba, merde hein...le mec vachement sérieux qui se transforme complétement en pervers lorsque passe une jolie femme (et qui termine avec un marteau de 35t sur la tête par Kaori)...sans parler de la voix du doubleur japonais...

La voix du doubleur japonais est celle d'Akira Kamiya qui a aussi doublé Kenshiro dans HNK ou Albator dans Capitain Harlock. Il est l'une des plus grande voix de doublage du Japon. Or, sur plusieurs séries où il était le doubleur attitré depuis des années, sans explication aucune, il ne fut pas recontacté pour assurer les nouveaux doublages pour les jeux vidéos dérivés ou les nouveaux films et OAV (Kenshiro, notamment). Le wikipedia japonais évoque sa position de très grand doubleur et donc des tarifs qui excèdent ceux des budgets prévus à cet effet (cela a des répercussions sur les contrats et les garanties afférentes de tous les doubleurs du plateau et peut donc revenir très cher, apparemment. Mais le japonais en kanjis, je maîtrise mal ).

A noter qu'il existe une série alternative à City Hunter plus récente...j'insiste bien sur le terme alternatif...



Glass Heart est le nom de code d'une jeune tueuse à gages professionnelle de 15 ans qui travaille pour la mafia chinoise. Mais un jour, après avoir exécuté à bout portant le père d'une petite fille sous les yeux de l'enfant, elle est prise de remords et décide d'en finir. Elle se lance dans le vide du haut d'un immeuble pour se suicider. Malheureusement pour elle, elle se rate, mais n'en sort pas pour le moins indemne.

Au même moment, Kaori, la célèbre partenaire de Ryo Saeba, décède avant son mariage avec ce dernier, renversée par un camion en traversant la route. Pourtant si fort en général, il est un homme totalement brisé et au bord du gouffre. Lorsque finalement il apprend que le cœur de Kaori (qui avait sa carte de donneuse d'organes) a été volé, il décide de raccrocher.

L'organisation mafieuse, qui de son côté n'a pas l'intention de perdre son meilleur élément, greffe ce fameux cœur sur Glass Heart. La jeune femme est sauvée. Très rapidement elle aura des visions. Qui est donc cette belle femme qui apparait dans ses rêves et qui lui parle ??? et pourquoi est-elle poussée sans le vouloir vers cette personne que les gens connaissent sous le surnom de City Hunter ??? pourquoi dans cette gare et devant ce tableau d'affichage où elle a inscrit bien malgré elle les lettres XYZ ??? Qui est donc cette personne habillé en bleu et qu'elle appellera très rapidement papa Ryo lorsque ce dernier la prendra sous son aile pour la protéger de ceux qui veulent la récupérer ???

Autant le dire de suite, il ne faut pas voir cette série comme étant une suite remplie d'humour, de déconne et de mokkori comme on pouvait le voir dans la série, mais comme une nouvelle histoire dans un univers parallèle (comme le dit l'auteur lorsqu'ils répond aux gens qui lui pose la question)...Ryo Saeba est beaucoup plus froid, distant et triste (même si il se permet un petit mokkori de temps en temps), le trait du dessin n'est pas le même, on retrouve aussi plusieurs autres personnages, mais tous possèdent des différences avec les personnages qu'ils sont dans l'autre série...

Elle passe sur J-ONE, je crois.

C'est plus une suite je crois.

A noter qu'en plus de la très longue série...il y a eu plusieurs films ainsi que des OAV spéciaux...



http://www.dvdanime.net/article.php?sid=3141


Et que Kaze à l'occasion des fêtes de fin d'année, sort l'intégrale de la série (intégrale que l'éditeur a récupéré dans le catalogue de Beez suite à la fermeture de ce dernier)...




De quoi se replonger avec plaisir dans cette excellente série...

Dans le manga les premiers tomes sont plus sombres que les autres (ca devient plus "joyeux" dés qu'il fait équipe avec Laura)

En fait apparemment le coté sombre a été atténué car les ventes ne suivaient pas. Dommage moi j'aime bien ce coté glauque du boulot que fait le héros. La série vendu par J'ai lu est devenue difficile à trouver, surtout certains tomes un peu comme pour les LDVELH, il y a deux ans j'ai galérer pour compléter ceux que j'avais, je voulais pas acheter l'autre version car cela aurait fait moche avec mes anciens numéros.

Par exemple : http://www.priceminister.com/offer/buy/411371/Hojo-Tsukasa-City-Hunter-T-36-Forever-City-Hunter-Livre.html#xtatc=15000

En visite au japon j'ai été à Shinjuku (c'était obligatoire pour moi ) et j'ai pris en photo le coté est ou le héros passe prendre ses ordres mais depuis 10 ans le gros "My City" qui était sur la devanture a été remplacé par un "Lumine Est".

Ce quartier ressemble un peu à Pigalle avec sex-shop, love-hôtels et rabatteurs le soir qui t'invitent dans leurs bars à hôtesses. Avec ma femme on y a été de jour donc c'était plus calme.

Vient de revoir un épisode et que le doublage en VF était mauvais ! Une catastrophe...

Ce passage est un bel exemple de la censure exercée à l'époque :



Même si en VF ca pourrait coller aux images, après avoir vu la VO on se rend bien compte du massacre...

Ce n'est pas tellement le doublage en soi qui est mauvais (si tu me permets Albatur) - les acteurs qui les doublent sont de vrais spécialistes du doublage. Vincent Ropion (Ryo Saeba), c'est la voix de Merriadoc dans Le seigneur des anneaux, de Christian Slater, de Tarentino (Pulp Fiction) ; Danièle Douet (Kaori), c'est Nicole Kidman, Carrie-Anne Moss et bien d'autres (d'ailleurs aujourd'hui, à chaque fois que je l'entends, c'est Trinity que je vois) ; Michèle Barbey (Umibôzu) c'est quant à lui plutôt un acteur de cinéma et de théâtre. Ces personnes ont une vraie voix, et cerise sur le gâteau - c'est tellement rare qu'il faut le signaler - la voix française de "Nicky Larson" est restée la même sur toute la saison, pour le film et les OAV et téléfilms, ainsi que sur la série Angel Heart. Je crois qu'il n'y a qu'avec Cobra et la voix de Sangoku adulte qu'un tel suivi existe depuis les années 80 jusqu'à nos jours. Les acteurs font donc ce qu'ont leur demandent et on ne peut pas vraiment leur en vouloir pour ce travail - sauf pour l'équipe qui a travaillée sur Hokuto no Ken où là, c'est impardonnable, car de leur propre fait, après un chantage au producteur.

Par contre, la « traduction » (il conviendrait presque mieux de parler d'adaptation à la française) est une horreur, un charcutage odieux qui déjà me révoltait à l'époque de la diffusion de l'animé - tout le monde, à moins d'être un gamin de 10 ans, comprenait qu'il n'y avait pas de restaurant végétarien ou que les voix des opposants étaient infantilisées. Cela m'a convaincu de me tourner vers la v.o., même si à l'époque, il n'y avait pas sous-titre ^^ (début des années 90). Aujourd'hui encore, beaucoup disent que le succès de ces séries - City Hunter, Hokuto no Ken - est dû en partie à la traduction et au doublage humoristique réalisés à l'époque. Je ne suis absolument pas d'accord. Outre le fait que c'est retirer à la création nippone toute idée de talent, d'inventivité, d'un droit à la reconnaissance pour elle-même, et ainsi faire porter le « succès » au crédit du doublage français, et qu'il me semble moralement inacceptable pour des artistes (les acteurs) de dénaturer une œuvre artistique pour quelque motif que ce soit, même si elle ne plaît pas, cela traduit encore et toujours l'incapacité par la France à dépasser culturellement parlant l'assimilation du terme "dessin animé" à la notion d'enfant. C'est cette relation qu'il faut combattre (de mon point de vue), c'est-à-dire qu'il faudrait parvenir à modifier les représentations socio-culturelles non linguistiques qui surgissent lorsque le signifié (le sens, opposé à la forme du mot qui en lui même ne porte aucune valeur) opère dans l'esprit des locuteurs. Autant dire que ce genre de transformation est un travail de longue haleine et reste toujours pertinent aujourd'hui : quand vous allez au cinéma avec des enfants, tout de suite vous pensez à : dessin animé. C'est intiment associé.

Heureusement, aujourd'hui, on a accès aux v.o. sous-titrées... et ça, c'est du bonheur (je pense là tout de suite, à ma Black Box de Hokuto no Ken). Reste alors à savoir si la traduction (et le travail qui l'encadre) sont de qualité - mais ça, c'est un autre débat ^^.

Oui les doubleurs ont fait ce qu'on leur demandait de faire mais la censure change complétement le sens de l'extrait (un parmi d'autres).

L'erreur des chaines et émissions de tv des années 80-90 c'est effectivement d'avoir catalogué le terme aux enfants.