AccueilCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 La bataille des Planetes

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Albatur

avatar

Masculin Poissons Messages : 2123
Date d'inscription : 12/01/2012
Age : 43
Localisation : Ivalice
Emploi/loisirs : Aucun. Travailler ça fatigue
Humeur : Ours mal léché

MessageSujet: La bataille des Planetes   Jeu 5 Mar - 12:08


Série connue au Japon en tant que "Gatchaman" (d’où le G et la traduction VF : Force G). Passée a la tv en 1980 sur TF1.


Cinq jeunes gens — Mark, Thierry, Princesse, Allumette, Kipo (en VO : Ken ; Joe; Ryu; Jun; Jinpei) — constituent la Force-G, qui protège la Terre. Ils luttent principalement contre la planète Spectra. Leur vaisseau spatial, le Phénix, piloté par Allumette, peut accueillir quatre véhicules plus petits appartenant aux autres membres du groupe. Il peut également prendre l'apparence d'un oiseau de feu (comme le Phoenix). Cette forme lui permet de se sortir des situations les plus désespérées.

Ce DA est passé par la moulinette de la censure US Evil or Very Mad et la version vue par les petits français était d'une nunucherie incroyable par rapport a la VO. Un exemple (en anglais mais qui montre bien de quoi je parle)



Pour les destructions de ville on avait le droit à un "heureusement la ville à été évacuée" alors qu'en VO rien de tel, tous les civils étaient bien morts.

Idem pour les scènes ou la camera montrait les dessous de l’héroïne. Et pour cela les ricains ont pondu 7Zark7, un robot qui servait de bouches trous... Même le plus jeune a été bizarrement affublé d'un bégaiement alors qu'en VO il parle correctement.
Autre différence : les ennemis en VO sont humains a l'exception d'une brigade alien (tout comme le grand mechant) alors qu'avec la version pourrie US les ennemis sont devenus des "Spectraliens".

En France seul 59 épisodes sur 85 furent diffusés et doublés. Donc série à voir en VOSTFR pour bien apprécier ce vieux DA.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://frederic.cuvilly.perso.neuf.fr/main.php?page=Blank
Voyageur Solitaire
Admin
avatar

Masculin Messages : 6423
Date d'inscription : 07/01/2012
Localisation : Anywhere out of the world...
Emploi/loisirs : Tout, passionnément...
Humeur : A décidé de ne plus s'inquiéter.

MessageSujet: Re: La bataille des Planetes   Jeu 5 Mar - 18:05

Intéressant à savoir, je ne connaissais que la version "censurée" donc et elle ne m'avait jamais emballé. Je trouvais les héros peu charismatiques, 7Zark7 assez grotesque, surtout quand il volait avec sa cape pourrie qui faisait flap-flap... Sans oublier son chien-robot assez débile aussi...
Le seul à tirer son épingle du jeu était Zoltar et on devrait dire la seule en fait, puisqu'il paraît qu'il s'agissait d'une femme (ce que laissait penser son rouge à lèvres un peu appuyé, ou alors... Cela ne nous regarde pas...) Je crois avoir lu depuis que Zoltar était en fait hermaphrodite, si c'est vrai, c'était assez osé et original pour un DA et pour l'époque.
Je crois que dans la version originale, Thierry meurt également à la fin ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://les-terres-de-vs.forumgratuit.org
Albatur

avatar

Masculin Poissons Messages : 2123
Date d'inscription : 12/01/2012
Age : 43
Localisation : Ivalice
Emploi/loisirs : Aucun. Travailler ça fatigue
Humeur : Ours mal léché

MessageSujet: Re: La bataille des Planetes   Jeu 5 Mar - 18:40

Le chien avait aussi un nom débile : nonos1 lol!

Aucune idée pour la mort d'un des héros j'ai jamais vu la fin de ce DA...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://frederic.cuvilly.perso.neuf.fr/main.php?page=Blank
VIC

avatar

Masculin Messages : 3129
Date d'inscription : 18/01/2012

MessageSujet: Re: La bataille des Planetes   Jeu 5 Mar - 20:10

Sacrée coïncidence !
J'ai acheté 2 dvds et ai reçu hier en cadeau surprise un dvd bonus :
La Bataille des Planètes, volume 2, 6 épisodes, VF.
Je n'en n'ai pas l'usage.
Hier soir, je me disais que j'allais le proposer à Albatur.
Et entre-temps, Albatur ouvre un sujet dessus.
Alors, intéressé ?

_________________
Ë=alt0203...  Ï=alt0207...œ=alt0156... Œ =alt0140...Ç=alt0199...Á= lt181... Â=alt182...À=alt183...Ç=alt128...È = alt 212 ... É=alt144...ø=alt0248...Ø=alt0216
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Warlock

avatar

Masculin Taureau Messages : 2868
Date d'inscription : 11/01/2012
Age : 39
Localisation : Au milieu de nulle part
Humeur : Le monde est un ego sans fond

MessageSujet: Re: La bataille des Planetes   Jeu 5 Mar - 21:08

J'en avais de vieux souvenirs, Ni bons, ni mauvais d'ailleurs. J'aimais bien le générique, en ce qui concerne cet animé j'ai revu deux ou trois épisodes il y a 5 ou 6 ans, je n'ai pas trouvé ça nul, mais pas flamboyant non plus.

Et effectivement cet animé a été victime du boucherie par la censure, ou comment détruire une oeuvre originale. Le seul personnage vraiment intéressant étant en effet Zoltar.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Albatur

avatar

Masculin Poissons Messages : 2123
Date d'inscription : 12/01/2012
Age : 43
Localisation : Ivalice
Emploi/loisirs : Aucun. Travailler ça fatigue
Humeur : Ours mal léché

MessageSujet: Re: La bataille des Planetes   Ven 6 Mar - 12:12

Oui pourquoi pas, juste pour le fun de revoir qq épisodes.

Il existe aussi un jeu de plateau issu du DA édité par MB :



Le but ? envoyer des toupies au bon endroit pour flinguer les vilains (bien sur le plateau comportait des pièges genre trou noir qui faisait perdre le joueur.) Plus le monstre était dur a atteindre plus il valait de point en fin de partie.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://frederic.cuvilly.perso.neuf.fr/main.php?page=Blank
cdang

avatar

Masculin Messages : 1135
Date d'inscription : 15/10/2014
Localisation : Le Havre (76)

MessageSujet: Re: La bataille des Planetes   Ven 6 Mar - 13:08

Bin moi, vous savez quoi ? J'aimais bien.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Voyageur Solitaire
Admin
avatar

Masculin Messages : 6423
Date d'inscription : 07/01/2012
Localisation : Anywhere out of the world...
Emploi/loisirs : Tout, passionnément...
Humeur : A décidé de ne plus s'inquiéter.

MessageSujet: Re: La bataille des Planetes   Ven 6 Mar - 16:57

Par contre, j'avais oublié que Zoltar avait de si grandes oreilles...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://les-terres-de-vs.forumgratuit.org
Albatur

avatar

Masculin Poissons Messages : 2123
Date d'inscription : 12/01/2012
Age : 43
Localisation : Ivalice
Emploi/loisirs : Aucun. Travailler ça fatigue
Humeur : Ours mal léché

MessageSujet: Re: La bataille des Planetes   Ven 6 Mar - 17:11

J'ai oublié de préciser : j'avais le jeu voilà pourquoi j'étais au courant de son existence ! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://frederic.cuvilly.perso.neuf.fr/main.php?page=Blank
dav-ID

avatar

Masculin Taureau Messages : 247
Date d'inscription : 05/12/2014
Age : 38

MessageSujet: Re: La bataille des Planetes   Sam 21 Mar - 15:19

On peut dire de cette série...qu'elle a subit le même genre de massacre que Ken en France, sauf que là c'était au USA...et nous comme on est con en France, on a récupéré le travail des américains pour le diffuser ici... Rolling Eyes

Résultat on a une série avec un doublage médiocre...de la censure à gogo...des épisodes absents...un 7 Zark 7 et son chien totalement ridicule et inutile, qui comme le dit si bien Albatur, est absent de l’œuvre originale...

Bref à voir en VO pour bien apprécier l'univers de Gatchaman...sans compter qu'en plus de la série "Battle of the planets", il existe d'autres séries ainsi que des films...^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Voyageur Solitaire
Admin
avatar

Masculin Messages : 6423
Date d'inscription : 07/01/2012
Localisation : Anywhere out of the world...
Emploi/loisirs : Tout, passionnément...
Humeur : A décidé de ne plus s'inquiéter.

MessageSujet: Re: La bataille des Planetes   Sam 21 Mar - 15:33

Alors d'après ce que j'ai vu, Zoltar était bien un hermaphrodite, à la fois homme et femme et il semblerait qu'à la toute fin, il/elle se suicide... Costaud pour l'époque comme personnage quand-même.
Thierry meurt également, mais dans une suite développée sous un autre nom, il est ramené à la vie par un scientifique.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://les-terres-de-vs.forumgratuit.org
Gorak

avatar

Masculin Scorpion Messages : 4459
Date d'inscription : 31/08/2012
Age : 44
Localisation : La Principauté de Montbéliard
Emploi/loisirs : Paladin - aime la littérature, la musique, les voyages, découvrir d'autres cultures
Humeur : Agréable et courtoise

MessageSujet: Re: La bataille des Planetes   Sam 21 Mar - 17:38

Voyageur Solitaire a écrit:

Thierry meurt également, mais dans une suite développée sous un autre nom, il est ramené à la vie par un scientifique.

"Thierry"... même les noms en V.F sont d'un ridicule à pleurer. Franchement, quelle idée d'appeler un héros d'anime du nom de "Thierry" ! lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://othello.forumculture.net/
Voyageur Solitaire
Admin
avatar

Masculin Messages : 6423
Date d'inscription : 07/01/2012
Localisation : Anywhere out of the world...
Emploi/loisirs : Tout, passionnément...
Humeur : A décidé de ne plus s'inquiéter.

MessageSujet: Re: La bataille des Planetes   Sam 21 Mar - 17:58

Pour un public français, je dirais que c'est normal. Un japonais serait sans doute surpris de voir un héros nommé Thierry dans sa propre langue.
Après, c'est vrai, on peut toujours garder les noms originaux. Mais il y a toujours un côté marketing derrière la programmation d'un DA et il faut parfois des noms plus vendeurs suivant le pays choisi.
Imagine l'héroine qui débarque en France et qui s'apelle Imatoumi...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://les-terres-de-vs.forumgratuit.org
Warlock

avatar

Masculin Taureau Messages : 2868
Date d'inscription : 11/01/2012
Age : 39
Localisation : Au milieu de nulle part
Humeur : Le monde est un ego sans fond

MessageSujet: Re: La bataille des Planetes   Sam 21 Mar - 18:46

A l'époque on francisait les noms pour l'exportation et pour le public français de l'époque, peu habitué aux noms à consonance asiatiques. Aujourd'hui c'est différent, on est plus habitué, donc les noms restent comme ils sont. Mais c'est le cas depuis la fin des années 80 et le début des années 90. Et surtout depuis les années 90 qu'on a gardé les noms originaux.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Albatur

avatar

Masculin Poissons Messages : 2123
Date d'inscription : 12/01/2012
Age : 43
Localisation : Ivalice
Emploi/loisirs : Aucun. Travailler ça fatigue
Humeur : Ours mal léché

MessageSujet: Re: La bataille des Planetes   Sam 21 Mar - 20:45

Voyageur Solitaire a écrit:
Pour un public français, je dirais que c'est normal. Un japonais serait sans doute surpris de voir un héros nommé Thierry dans sa propre langue.
Après, c'est vrai, on peut toujours garder les noms originaux. Mais il y a toujours un côté marketing derrière la programmation d'un DA et il faut parfois des noms plus vendeurs suivant le pays choisi.
Imagine l'héroine qui débarque en France et qui s'apelle Imatoumi...

La femme d'un de mes amis (Japonaise) était morte de rire en entendant à la tv les noms des persos des dessins animés en VF.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://frederic.cuvilly.perso.neuf.fr/main.php?page=Blank
Gorak

avatar

Masculin Scorpion Messages : 4459
Date d'inscription : 31/08/2012
Age : 44
Localisation : La Principauté de Montbéliard
Emploi/loisirs : Paladin - aime la littérature, la musique, les voyages, découvrir d'autres cultures
Humeur : Agréable et courtoise

MessageSujet: Re: La bataille des Planetes   Sam 21 Mar - 20:50

C'est vrai que les Japonais ont un mal fou à prononcer les noms français.



"Poodjoo" lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://othello.forumculture.net/
Gorak

avatar

Masculin Scorpion Messages : 4459
Date d'inscription : 31/08/2012
Age : 44
Localisation : La Principauté de Montbéliard
Emploi/loisirs : Paladin - aime la littérature, la musique, les voyages, découvrir d'autres cultures
Humeur : Agréable et courtoise

MessageSujet: Re: La bataille des Planetes   Dim 12 Avr - 22:58

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://othello.forumculture.net/
Gorak

avatar

Masculin Scorpion Messages : 4459
Date d'inscription : 31/08/2012
Age : 44
Localisation : La Principauté de Montbéliard
Emploi/loisirs : Paladin - aime la littérature, la musique, les voyages, découvrir d'autres cultures
Humeur : Agréable et courtoise

MessageSujet: Re: La bataille des Planetes   Jeu 1 Juin - 14:00

Albatur a écrit:



Cinq jeunes gens — Mark, Thierry, Princesse, Allumette, Kipo (en VO : Ken ; Joe; Ryu; Jun; Jinpei)

Sincèrement heureux que cette série animée soit disponible aujourd'hui dans sa version originale non censurée et sous son véritable nom, "Gatchaman".

C'est quand même autre chose.

Les héros ne sont pas des défenseurs de la Terre, comme on nous le dit dans la V.F, mais seulement du Japon ! lol!

Et il y a beaucoup plus de combats se passant dans l'espace.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://othello.forumculture.net/
Albatur

avatar

Masculin Poissons Messages : 2123
Date d'inscription : 12/01/2012
Age : 43
Localisation : Ivalice
Emploi/loisirs : Aucun. Travailler ça fatigue
Humeur : Ours mal léché

MessageSujet: Re: La bataille des Planetes   Jeu 1 Juin - 17:14

Oui pas mal de DA venus du japon de cet époque valent vraiment le coup d'être vu en VO et sans censure.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://frederic.cuvilly.perso.neuf.fr/main.php?page=Blank
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: La bataille des Planetes   

Revenir en haut Aller en bas
 
La bataille des Planetes
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» La bataille des Planetes
» [ Passé ]La bataille du Mont Gundabad
» Rapport : Mission de bataille à 1500 points ork vs tyty
» Élections-US :La bataille des sondages ?
» rapport de bataille apocalypse

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Terres d'évasion... :: LA LANTERNE MAGIQUE :: Dessins animés/Animation-
Sauter vers: