AccueilCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 vulcain vous salue .

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3, 4  Suivant
AuteurMessage
vulcain



Masculin Messages : 53
Date d'inscription : 03/01/2015

MessageSujet: vulcain vous salue .   Sam 3 Jan - 23:24

Bonjour à toutes et tous,nouveau sur le forum j'espère poster au bon endroit...
Je viens vers vous car je suis très amateur d" heroic fantasy voire de dark fantasy celle ci ayant ma préférence.
Et j'avoue vouer un culte absolu à Clark Ashton Smith.
Celui ci etant pour moi LA référence du genre.
Lovecraft ,j'adhère moins,je n"aime pas son style littéraire ( parmi vous je ne vais pas me faire que des copains...)
et bien sur reste Howard que j'aime beaucoup; je possède d'ailleurs ses 37 NéO ainsi que les 8 Smith + le recueil Autres dimensions c'est à dire toutes les éditions en français.
A très bientot sur le forum pour discuter de tout ça.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gorak

avatar

Masculin Scorpion Messages : 4477
Date d'inscription : 31/08/2012
Age : 44
Localisation : La Principauté de Montbéliard
Emploi/loisirs : Paladin - aime la littérature, la musique, les voyages, découvrir d'autres cultures
Humeur : Agréable et courtoise

MessageSujet: Re: vulcain vous salue .   Sam 3 Jan - 23:30

Bienvenue à toi, ô divin maître des forges de la Terre ! Smile

Tu as le droit de ne pas aimer Lovecraft, bien sur. Mais as-tu déjà lu cet auteur en version originale ? Parce que souvent, concernant un écrivain étranger, on dit que l'on aime pas son style mais c'est surtout son adaptation que l'on juge.

Il existe des traductions qui sont meilleures que d'autres.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://othello.forumculture.net/
Voyageur Solitaire
Admin
avatar

Masculin Messages : 6446
Date d'inscription : 07/01/2012
Localisation : Anywhere out of the world...
Emploi/loisirs : Tout, passionnément...
Humeur : A décidé de ne plus s'inquiéter.

MessageSujet: Re: vulcain vous salue .   Sam 3 Jan - 23:35

Bienvenue à toi Vulcain et merveilleuse année 2015 !
Bon, les travaux sont encore en cours (Le forum vient juste de changer d'apparence) et c'est un peu le bordel, je l'avoue. N'hésite pas à poser toutes tes questions ou demandes au Salon privé (Les appartements), nous y répondrons avec plaisir.
- Lovecraft, je suis pas fan non plus.
- Clark Ashton Smith, j'aime beaucoup.
- Howard, c'est mon dieu (J'ai les NEO aussi)
BIENVENUE !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://les-terres-de-vs.forumgratuit.org
vulcain



Masculin Messages : 53
Date d'inscription : 03/01/2015

MessageSujet: Re: vulcain vous salue .   Sam 3 Jan - 23:48

Merci à toi de cette rapide réponse à ma présentation.
Effectivement mon grand désespoir est de ne pas assez maitriser l'anglais pou savourer les textes originaux.Peut etre que la traduction du mythe de Cthuluh ne rendait pas hommage à son auteur et cela est valable pour tous les auteurs anglo-saxons traduits en français.
Certains traducteurs comme Louinet aujourd'hui et Truchaud avant lui n'ont pas trahi Howard. Pour Ashton Smith c'est plus compliqué : ses nombreux traducteurs,s'ils sont bons dans l'ensemble,ne rendent pas homogène une traduction globale de ses textes.
Pour Lovecraft je me précipite peut etre un peu vite je l'admets et je devrais sans doute m'investir plus avant dans ses textes. Mais je dois dire que j'ai acheté sur la baie le tome 2 de la collection Bouquins avec pas mal de texte de HPL qui m"invitent à les lire...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Voyageur Solitaire
Admin
avatar

Masculin Messages : 6446
Date d'inscription : 07/01/2012
Localisation : Anywhere out of the world...
Emploi/loisirs : Tout, passionnément...
Humeur : A décidé de ne plus s'inquiéter.

MessageSujet: Re: vulcain vous salue .   Dim 4 Jan - 0:05

Truchaud a effectivement fait beaucoup pour Howard, pour le faire connaître en France. Un grand monsieur sur lequel j'en dis un peu plus dans le sujet consacré à Howard.

Voilà, je viens de remettre à jour le sommaire du forum (Dans L'arrivée). Il te donnera une idée de tout ce que tu pourras trouver ici.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://les-terres-de-vs.forumgratuit.org
vulcain



Masculin Messages : 53
Date d'inscription : 03/01/2015

MessageSujet: Re: vulcain vous salue .   Dim 4 Jan - 0:11

Merci
sinon il faut souligner que Truchaud avait une qualité moindre des textes de Howard que celle des textes traduits par Louinet.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Warlock

avatar

Masculin Taureau Messages : 2874
Date d'inscription : 11/01/2012
Age : 39
Localisation : Au milieu de nulle part
Humeur : Le monde est un ego sans fond

MessageSujet: Re: vulcain vous salue .   Dim 4 Jan - 0:14

Bienvenue à toi sur le forum !  

Personnellement j'aime bien Lovecraft et ses créatures visqueuses et rampantes. Mais c'est vrai que beaucoup n'aiment pas, trouvant ça trop glauque et redondant.

Mais comme souvent en pareil cas, les traductions font beaucoup pour ne pas respecter le travail original.


Dernière édition par Warlock le Dim 4 Jan - 0:21, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
vulcain



Masculin Messages : 53
Date d'inscription : 03/01/2015

MessageSujet: Re: vulcain vous salue .   Dim 4 Jan - 0:17

OK
vu ou poster
merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
cdang

avatar

Masculin Messages : 1139
Date d'inscription : 15/10/2014
Localisation : Le Havre (76)

MessageSujet: Re: vulcain vous salue .   Dim 4 Jan - 13:09

Moi, je préfère Héphaïstos. Na.

Mais bienviendue quand même.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
vulcain



Masculin Messages : 53
Date d'inscription : 03/01/2015

MessageSujet: Re: vulcain vous salue .   Dim 4 Jan - 13:51

Monsieur est un Helléniste...soit,mais c'est un peu du pareil au meme...
Néanmoins merci de ton accueil.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Albatur

avatar

Masculin Poissons Messages : 2124
Date d'inscription : 12/01/2012
Age : 43
Localisation : Ivalice
Emploi/loisirs : Aucun. Travailler ça fatigue
Humeur : Ours mal léché

MessageSujet: Re: vulcain vous salue .   Dim 4 Jan - 14:35

Bienvenue Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://frederic.cuvilly.perso.neuf.fr/main.php?page=Blank
VIC

avatar

Masculin Messages : 3132
Date d'inscription : 18/01/2012

MessageSujet: Re: vulcain vous salue .   Dim 4 Jan - 16:35

Bienvenue Vulcain sur le forum.

Lovecraft a écrit plusieurs perles, mais elles sont noyées dans l'océan de sa grande production pour le moins répétitive. C'est un auteur que trouve donc très lassant (attention à l'indigestion avec le tome des éditions Bouquin). Par ailleurs, la surenchère Cthulhu dans les JDR ou les JDP me fatigue un peu.

Clark Ashton Smith, je ne demande pas mieux que le lire, mais hélas ses Neo sont souvent hors de prix. Tu as vraiment une magnifique collection de Neo, j'applaudis.
Là pour le coup, il faudrait que les éditions Bouquin ou autre nous sortent enfin une anthologie digne de lui.

Pour Howard, il me reste encore beaucoup à lire de lui.
Je vais poster un petit quelque chose dans la rubrique JDP du forum car demain commence la souscription d'une bombe ludique : un Jeu de Plateau luxueux dans l'univers de Conan, avec les meilleurs auteurs, illustrateurs, concepteurs de JDP, sculpteurs de figurines, et Patrice Louinet également.

Bonnes lectures à la découverte du forum ...

_________________
Ë=alt0203...  Ï=alt0207...œ=alt0156... Œ =alt0140...Ç=alt0199...Á= lt181... Â=alt182...À=alt183...Ç=alt128...È = alt 212 ... É=alt144...ø=alt0248...Ø=alt0216
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
cdang

avatar

Masculin Messages : 1139
Date d'inscription : 15/10/2014
Localisation : Le Havre (76)

MessageSujet: Re: vulcain vous salue .   Lun 5 Jan - 10:19

VIC a écrit:

Lovecraft […] indigestion […] fatigue
Attention là, si tu veux provoquer une flame war digne d'un Beattles vs. Stones, évite de faire ça sur une page de présentation. 'tain, il est mort à 37 ans, imagines ce à quoi tu as échappé Laughing

Plus sérieusement, je pense qu'il est quand même indispensable de jeter un œil à Cthulhu le mythe, un recueil de nouvelles paru chez Bragelonne avec la collaboration de Sans Détour (excellent éditeur de L'Appel de Cthulhu V6)
http://www.bragelonne.fr/livres/View/cthulhu--le-mythe
et Les Contrées du rêve, recueil de nouvelles (dont la plupart déjà parues chez 10/18 sous le titre Démons et merveilles), autour des Contrées du rêve (justement), assez atypique par rapport au reste de son œuvre
http://www.mnemos.com/catalogue/les-contrees-du-reve/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Astre*Solitaire

avatar

Masculin Messages : 1312
Date d'inscription : 09/12/2012

MessageSujet: Re: vulcain vous salue .   Lun 5 Jan - 15:22

Bienvenu sur le site Vulcain !

Ma première pensée avait été : Les Contrées du rêves, nouvelle traduction par David Camus, mais je vois que Cdang te l'a déjà proposée - je ne peux que confirmer : rien à voir (enfin, plus trop) avec le Démons et merveilles de 10/18.

Une question en passant, comme cela, qui m'intrigue : qu'est-ce que tu entends au juste par « toutes les éditions en français » ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
vulcain



Masculin Messages : 53
Date d'inscription : 03/01/2015

MessageSujet: Re: vulcain vous salue .   Lun 5 Jan - 15:37

C'est à dire que pour Smith en version française il n'y a que les 8 NéO et , le recueil Autres dimensions 26 nouvelles de science fiction édité chez Bourgois traduit par Gloria de Cherisey.
Les volumes Poseidonis et Zothique ne sont que des textes de reprise NéO.
c'est tout.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
VIC

avatar

Masculin Messages : 3132
Date d'inscription : 18/01/2012

MessageSujet: Re: vulcain vous salue .   Lun 5 Jan - 15:53

Astre*Solitaire a écrit:
...
Une question en passant, comme cela, qui m'intrigue : qu'est-ce que tu entends au juste par « toutes les éditions en français » ?
Même les Clark Ashton Smith en Bibliothèque Verte.
OK OK, je sors...


Pour Lovecraft, j'ai lu et relu Démons et merveilles en 10/18, un classique. Il y a d'autres nouvelles que j'affectionne particulièrement également.
En fait mon indigestion est due à 2 choses :
1) Lovecraft a énormément écrit et avec beaucoup de redites d'après moi.
2) la mode du Chtulhu partout, ça édulcore le contenu terrifiant. Les éditeurs de JDP n'arrêtent pas de sortir des jeux de Cthulhu ou de zombis pour vendre, c'est pénible. On le vulgarise trop. Il y a tout un business autour qui me fatigue.


@CDAng
Pour les Sans Détour, j'ai effectivement le Livre de base de la V6. C'est le premier Cthulhu que j'ai acheté dans ma vie. J'ai trouvé le bouquin beau.
Toujours chez Sans Détour, le supplément "Etranges époques", qui a une touche historique et originale. J'avais joué le scénar qui se passait au temps de Shakespeare, à Londres. Plus récemment, j'ai acheté le pavé sur Cthulhu Bizance, écrit par un membre de Scriptarium et qui fut mon MJ sur du Loup Solitaire. Faut qu'il me le dédicace un de ces 4 ... Là aussi, le côté historique m'attire.


_________________
Ë=alt0203...  Ï=alt0207...œ=alt0156... Œ =alt0140...Ç=alt0199...Á= lt181... Â=alt182...À=alt183...Ç=alt128...È = alt 212 ... É=alt144...ø=alt0248...Ø=alt0216
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Astre*Solitaire

avatar

Masculin Messages : 1312
Date d'inscription : 09/12/2012

MessageSujet: Re: vulcain vous salue .   Mar 6 Jan - 17:30

vulcain a écrit:
C'est à dire que pour Smith en version française il n'y a que les 8 NéO et , le recueil Autres dimensions 26 nouvelles de science fiction édité chez Bourgois traduit par Gloria de Cherisey.
Les volumes Poseidonis et Zothique ne sont que des textes de reprise NéO.

Je comprends. Donc, tu parlais d'avoir toutes les histoires traduites en français et pas toutes les éditions, réimpressions, etc... C'était pour savoir si tu collectionnais le monsieur en langue française partout où il apparaissait, ou si c'était les écrits qui t'importais. Il y a encore beaucoup à traduire en français ?
Sinon, je ne sais pas si tu connais les éditions de la clef d'argent qui propose principalement les poésies de CAS, mais pas que, sur 5 petits recueils. Le lien vers les édition de La Clef d'argent

Et oui, j'ai vu les tarifs des NéO sur deux trois sites : rien sous les 50 euros. Du grand n'importe quoi pour des bouquins qui valent 3/4 euros grand max. Il m'en manque trois pour Conan, mais - même dernièrement - je n'en ai acheté aucun à plus de 8 euros. Bon, d'un autre côté, Conan a été et est encore moultement publié, donc....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
vulcain



Masculin Messages : 53
Date d'inscription : 03/01/2015

MessageSujet: Re: vulcain vous salue .   Mar 6 Jan - 18:47

Effectivement;le terme de version est incorrect.J'aurais du utiliser celui de traduction.
En ne contant pas les écrits de jeunesse,Smith a écrit un peu plus de 140 nouvelles.
Toutes à des fins - alimentaires - alors que son désir le plus cher était de vivre de sa poésie...
Merci weird tales..
En tout cas on ne va pas s'en plaindre !
En fait en contant le recueil Autres dimensions + NéO ,seules une quinzaine environ n'ont pas été traduites en français.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Astre*Solitaire

avatar

Masculin Messages : 1312
Date d'inscription : 09/12/2012

MessageSujet: Re: vulcain vous salue .   Mar 6 Jan - 19:02

Que cela ? J'aurais pas cru qu'il avait été autant traduit. Ça donne envie de tous se les procurer, mais à un tel tarif, 60x8 = 480 euros, cha fait un peu cher ^^.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Voyageur Solitaire
Admin
avatar

Masculin Messages : 6446
Date d'inscription : 07/01/2012
Localisation : Anywhere out of the world...
Emploi/loisirs : Tout, passionnément...
Humeur : A décidé de ne plus s'inquiéter.

MessageSujet: Re: vulcain vous salue .   Mar 6 Jan - 19:05

Les géants de l'époque des Pulps et de Weird Tales "courraient après la ligne" comme on disait, allusion au fait d'être payé au mot. Howard avait beau être fier de gagner avec ses écrits autant que le banquier de Cross Plains, il a tapé dans tous les genres et a repris certaines de ses histoires avec un autre personnage ou une autre époque pour avoir plus de chances de se faire publier...
Le seul qui pouvait écrire pour son plaisir, c'était Merritt qui avait une situation confortable. C'est d'ailleurs en partie pourquoi il mettait tant de temps entre ses oeuvres.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://les-terres-de-vs.forumgratuit.org
vulcain



Masculin Messages : 53
Date d'inscription : 03/01/2015

MessageSujet: Re: vulcain vous salue .   Mar 6 Jan - 19:34

Contant no!
comptant yes !
Sinon en cherchant sur la baie - en étant patient et obstiné- on peut trouver des NéO à des prix sympas. Par exemple j'ai dégotté Le Dieu Carnivore vol 1 et 2 pour 15 roros pièce,alors qu'ils étaient aux enchères durant 8 jours , j'ai eu de la chance : aucune autre enchère que la mienne.
Les 3 plus chers chez NéO sont Les abominations de Yondo : entre 60 et 80 roros
Morthylla le + cher : entre 80 et 150 roros et Autres Dimensions super rare 80 roros c"est une affaire,
Reste enfin l"état des NéO
ça c'est une autre histoire
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
vulcain



Masculin Messages : 53
Date d'inscription : 03/01/2015

MessageSujet: Re: vulcain vous salue .   Lun 17 Aoû - 23:19

Bonjour à tous,
ça faisait longtemps !
j'espère que les vacances ont été bonnes.
Je voulais vous faire partager ma joie d'avoir trouvé sur price minister le livre mythique Le cahierZothique sur Clark Ashton Smith de jean luc Buard aux presses Ananke.
C'est en fait une revue tirée a 45 exemplaires qui réunit une foule de renseignements sur CAS ainsi que des traduction de nouvelles et autres synopsis et fragments introuvables ailleurs.
Il est completement épuisé et rarissime,jamais vu sur un site marchand depuis des années dixit l'ancien proprio. J'ai déboursé 85 euros pour cette revue a prix fixe pas d'enchères.Vous pouvez voir la couverture sur le site http://klarkashton.free.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Voyageur Solitaire
Admin
avatar

Masculin Messages : 6446
Date d'inscription : 07/01/2012
Localisation : Anywhere out of the world...
Emploi/loisirs : Tout, passionnément...
Humeur : A décidé de ne plus s'inquiéter.

MessageSujet: Re: vulcain vous salue .   Mar 18 Aoû - 17:59

Une excellente nouvelle qui vient à point nommé secouer un peu la torpeur estivale du forum...
Joli trésor que voilà ! Félicitations !
Pour les vacances, les miennes approchent, Warlock écume les vignes bordelaises, Vic sommnole tranquillement dans sa montagne et Gorak court derrière les petites anglaises.
C'est donc plutôt mort très calme en ce moment.
Bon retour à la maison !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://les-terres-de-vs.forumgratuit.org
VIC

avatar

Masculin Messages : 3132
Date d'inscription : 18/01/2012

MessageSujet: Re: vulcain vous salue .   Mar 18 Aoû - 18:21

Félicitations pour ton acquisition. cheers
Je ne comprends toujours pas pourquoi un éditeur français digne de ce nom ne ressortirait pas une intégrale de CAS, comme Bouquins l'avait fait avec HPL par exemple, vu qu'ils sont dans le domaine public.

_________________
Ë=alt0203...  Ï=alt0207...œ=alt0156... Œ =alt0140...Ç=alt0199...Á= lt181... Â=alt182...À=alt183...Ç=alt128...È = alt 212 ... É=alt144...ø=alt0248...Ø=alt0216
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
vulcain



Masculin Messages : 53
Date d'inscription : 03/01/2015

MessageSujet: Re: vulcain vous salue .   Mar 18 Aoû - 19:25

tout simplement parceque CAS n'est pas rentable dixit Patrice Louinet.
Ce qu'a fait Louinet avec Howard chez Bragelonne était déja un pari éditorial risqué mais réussi au final.
CAS est le parent pauvre du trio Howard,Lovecraft,Smith.
Il est des 3 l'auteur délaissé ,condamné a un public confidentiel.
Des projets ont le mérite d'exister ils sont mort nés car aucun des concernés ou préssentis n'ont sauté le pas. Je pense a Philippe Gindre directeur des éditions La Clef D' Argent et auteur de nombeux ouvrages sur Smith,traducteur entre autre de Nostalgie de l'Inconnu l"intégralité des poemes en prose de Smith.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: vulcain vous salue .   

Revenir en haut Aller en bas
 
vulcain vous salue .
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 4Aller à la page : 1, 2, 3, 4  Suivant
 Sujets similaires
-
» Le Panda Roux vous salue !
» Gentes dames et seigneurs je vous salue
» Jro vous salue
» GranolaCosmique vous salue!
» renaud benodin vous salue

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Terres d'évasion... :: LA RESIDENCE :: L'entrée-
Sauter vers: