Hägar Dünor

Alias "Hagar the horrible" raconte les petits tracas de ce chef viking crée par l'auteur Dik Browne pour le King Features Syndicate, dont la première prépublication date le 4 février 1973.

Hagar dunor a été choisi comme traduc en VF en rapport avec la gare du nord de Paris. Les personnages portent tous des casques ailés ou a corne (même les animaux domestiques)

Il vit avec Hildegarde, son fils Homlet et sa fille Ingrid, belle maman, pilaf le chien et kwak la cane. Vient aussi Eddie son compagnon qui est vraiment minable pour un viking , docteur zook et lars/luth qui est amoureux de Ingrid.

Et là un super site dédié :

http://www.hagardunor.net/

Oula la... J'avais gardé l'image, le souvenir visuel de ce personnage, mais j'avais complètement oublié le nom. Que de souvenirs !
Souvenir d'un gag où sa femme regarde un sablier en disant :"Ciel ! Il est l'heure!" Elle part en barque sur la mer démontée, se bat à coups de rame contre un énorme poisson, le ramène sur ses épaules en titubant et, quand elle entre, Hagar, attablé, se retourne en disant :"Encore du poisson ?!"

Merci pour le lien excellent Albatur.
En France, Hägar Dünor apparaît dans Le Journal de Mickey en août 1973, quatorze années durant.
C'est comme cela que j'ai découvert ce comic strip.
Tout ça me donne envie de redécouvrir cette série avec un oeil adulte et non plus enfantin, car beaucoup de traits d'humour ou de références ne pouvaient pas être appréciées pleinement à l'époque par les bambins.

Oui c'est pareil, je le lisais dans le journal de mickey mais pas sur que je comprenais tout les gags...

Ca doit se trouver en BD, non ?

Albatur a écrit:

Oui c'est pareil, je le lisais dans le journal de mickey mais pas sur que je comprenais tout les gags...

C'est le problème avec les comics : j'ai l'impression qu'on croît à tort que cela s'adresse aux enfants (j'en reparlerai avec Snoopy). Or non. D'ailleurs aux USA, ces comics étaient diffusés principalement dans des journaux quotidiens, et non pas des revues pour bambins.

Albatur a écrit:

Ca doit se trouver en BD, non ?

En France, il faudra passer par de l'occasion à prix toalement déconnants pour des compilations bas de gamme.
Il faut être anglophone pour pouvoir les lire pour bien moins cher dans cette intégrale en plusieurs volumes :

http://www.amazon.fr/s/ref=nb_sb_noss_1?__mk_fr_FR=ÅMÅZÕÑ&url=search-alias%3Denglish-books&field-keywords=hagar+the+horrible&rh=n%3A52042011%2Ck%3Aha

Le niveau d'anglais nécessaire requis n'est pas très élevé avec des textes si courts.
Même si la plupart des jeux de möts serönt hörs de nötre pörtée. Mais ces jeux de möts n'auraient pas pu être traduits en VF, alörs...

Öui j'ai vu ça ! Délirants ces prix... Si j'avais su j'en aurais acheté par camiön entier en étant petit.

Hägard der Schreckliche continue à paraître en Allemagne dans le journal TZ.
Mais étrangement, ses histoires me font moins rire.
Soit je suis devenu un vieux con ;
Soit la traduction (double avec moi^^) tue l'humour ;
Soit le fils est moins brillant que le père : Chris Browne a repris le flambeau de Dick en 1989.

Peut-être un peu tout cela ...